謙虚に丁寧に

クラシックの演奏家たるもの、自己表現に偏ってはいけないと思うことがあります。

作曲家の思いを汲みとるという役割がありますから。

世界ーのバリトン歌手フィッシャー＝ディースカウは、演奏家は楽譜を音に翻訳する以外のことをしてはいけないと言っています。

翻訳家の言葉があります。

「作者の心の動きを、息をひそめてただじっと追う。」

また、日本庭園の仕事を表現した言葉です。

「隅々に心を配り、丁寧に手を施しながらも自らの気配は消し去る。」

みんな忍者みたいですね。